Karwa Chauth: 意義と法会の詳細

カルワ チャウトは、夫の長寿を祈る既婚女性が断食と儀式を行う重要なヒンズー教のお祭りです。 「Karwa」は儀式の一環として女性が月に水を捧げる壺を表し、「Chauth」は4番目を意味します。この祭りは季節の変化を表し、ガネーシャ神の断食日であるサンカシュティ チャトゥルティと同時開催されます。

Karwa Cauth は、インド北部で広く祝われる 1 日限りのお祭りです。既婚女性は日の出から月の出まで断食をし、夫の幸福と長寿を祈ります。この祭りは、希望する人生のパートナーを獲得することを願って未婚の女性も参加できます。それは暗い二週間（クリシュナ・パクシュ、または月の満ち欠け）の 4 日目に当たります。 「Karva」は注ぎ口のある土鍋を意味し、「Chauth」は4番目を意味します。 「カルワ」または土鍋は、女性が儀式の一環として月に水（「ジャル」）を捧げる鍋または容器を表すため、重要です。この祭りは、季節の変わり目、つまり収穫期の終わりを意味します。

パンジャーブ州では祭りはどのように祝われますか?

パンジャーブ州では、既婚女性は日の出前に起きて準備をします。カルワ・チャウトの前夜、女性の母親は娘に「サルギ」（カルワ・チャウトの日の日の出前に食べる食事）を食べさせることになっているために、衣類、ココナッツ、お菓子、果物、朱色（シンドゥール）で構成される「バヤア」を送る。カルバ・チョース）。この「サルギ」は義母から贈られたもので、新鮮なフルーツとドライフルーツ、チャパティ、野菜、お菓子が含まれています。法会の時間が近づくと、女性たちはココナッツ、フルーツ、ドライ フルーツ、「ディヤ」（ランプ）、「カチ ラッシー」（ミルクで作られた飲み物）が入ったそれぞれの「タリス」（大きな皿）を持って集まります。水）、お菓子、マストリ（風味豊かな味）、義母への贈り物。 「ターリー」は布で覆われています。その後、女性たちは集まってガウリ・マー（パールヴァテ ィー女神）の偶像の周りに座り、カルヴァ・チャウトの物語は、プージャが正しい方法で行われることを保証する年配の女性によって語られます。それから女性たちは「タリス」を円の周りで回転させ始めます。これを「ターリー・バタナ」といいます。この儀式は、Karwa Chauth の歌を歌いながら 7 回行われます。この曲は、女性が断食を守る際に取るべき注意事項を強調しています。

法会の後、女性は義母の足に触れ、敬意の象徴としてドライフルーツを贈ります。月が空に現れると脂肪が分解されます。彼らはふるいと、「ディヤ」、小麦粉、お菓子、コップ一杯の水で構成されるプージャ・ターリーを運びます。彼らはふるいを通して月を眺め、月にバターミルクを捧げ、次の祈りを唱えます、「サー・ダディ、パエル・カディ、アーク・デンディ、サーブ・スハガン、チョバレ・カディ…」 この後、夫は同じバターミルクとお菓子を彼らに与えます。夫の足を触る妻。二人とも高齢者から祝福を受けて断食を明けます。夕食は、小豆などの「サブット・ダル」、青豆、プーリス（揚げパン）、米、そして「バヤア」のお菓子で調理されます。

ウッタルプラデーシュ州では祭りはどのように祝われますか?

ここでの「サルギ」は、甘いミルクに浸した「フェニ」（春雨）、お菓子や風味豊かな料理、ココナッツ、ドライ フルーツ、「ファラ」（レンズ豆の蒸し団子）でいっぱいの皿、そして伝統的なインドの衣装やギフトなどの贈り物で構成されています。ジュエリー。既婚女性への最も重要な贈り物には、トゥリング、アンクレット、ガラスの腕輪、朱色、ビンディ/ティッカ、「アルタ」（足に塗る赤いペンキ）などがあります。女性も手に「メヘンディ」（ヘナ）を塗ります。

儀式は月の出前に始まり、女性たちは祭りのために完全に着飾り、歌を歌い、輪になってターリスを交換し、パールヴァテ ィー女神に祈りを捧げます。義母は嫁を祝福し、「カルワ」（ポット）を交換します。地面に米のペーストで月の顔を描き、クムクム（ウコンなどで作られたもの）、米、花、お菓子などを供えて祈りを唱える場所もあります。その後、祈りを唱えながら「カルワ」で水を7回捧げます。

Karwa Chauth の背後にある物語

昔々、ヴィールヴァテ ィという名の美しい女王がいました。彼女は愛情深く思いやりのある7人の兄弟の唯一の妹でした。結婚後、彼女は初めてカルワ・チャウト断食を観察しました。彼女の兄弟たちは、ヴィールヴァテ ィが厳しい断食に取り組み、必死に月が昇るのを待っているのを見て非常に動揺しました。最後に、彼らは火を使ってアブラナ科の木の葉を通して鏡のような像を作り、彼女の妹に断食を解くように頼みました。

ヴィールヴァテ ィさんは兄弟の妻たちにも断食を解くよう頼んだ。しかし彼らは彼女に、月がまだ出ていないので兄弟たちが彼女をだましていると言いました。ヴィールヴァテ ィさんは彼らの言葉を真剣に受け止めず、断食を破った。彼女が食事をした瞬間。彼女はいくつかの悪い予兆を受けました。最初の一口目で髪の毛を見つけ、二回目でくしゃみをし、三回目で夫が亡くなったという知らせを受けた。夫の死体を見たとき、彼女は罪悪感を感じ始め、その死は自分自身を責めました。彼女は悲しみ始めた。これを聞いて、インドラ神の妻であるデヴィ・インドラーニがヴィールヴァテ ィを慰めにやって来ました。ヴィールヴァテ ィは、夫を生き返らせるようデヴィに懇願しました。しかしデヴィは、彼女が月への「アルガ（捧げ物）」をせずにカルワ・チャウトで断食を破ったため、夫が早すぎる死を遂げたと彼女に告げた。

インドラニさんは、ヴィールヴァテ ィさんに、年間を通してチャウトを観察し、夫を取り戻すためにカルワ・チャウトを早く参加させるようアドバイスした。ヴィールヴァテ ィはデヴィの言うとおりにした。しっかりと観察することで「プニャ カルマ」（良いカルマ）を蓄積した後、最終的に、ヴィールヴァテ ィさんは夫を取り戻しました。

カルワ・チャウト・プージャの詳細

日にち：

Karva Chauthは10月22日木曜日13日に行われます。

午後5時54分～午後7時08分

午前6時20分～午後8時09分

Karwa Chauth は、ガネーシャ神の断食日である Sankashti Chaturthi と一致します。カルワ チャウトでは、シヴァ神とパールヴァテ ィ女神 (「ニーチャ スマンガリ」、つまり未亡人から永遠に自由な女性と考えられています) が、ガネーシャ神とカルティケヤ神とともに崇拝されます。

法会のやり方

入浴後、女性は夫や家族の健康のために断食を守るという「サンカルプ」（誓約）をすべきです。また、断食は食べ物や水を摂取せずに守られ、食べ物は月を見た後にのみ摂取することも意図されています。

サンカルプを飲みながら、次のマントラ（怖い詩）を唱えてください。

私は、私の幸福、財産、息子や孫、その他の安定した繁栄を達成するために、カラカ チャトゥルティ ヴラタを観察します。

翻訳: 「私は夫、息子、孫たちの幸福と不動の富を得るために、カラク・チャトゥルティの断食を守ります。」

女性は壁にガウリ・マーまたはチャウス・マーの絵を描くか、印刷されたカルワ・チャウト法会カレンダーからチャウス・マーの画像を使用します。どちらの女神もパールヴァテ ィ女神を表しています。

幸運と子孫を与える聴覚の女神シヴァへの敬意。おお最愛なるシヴァ神よ、献身的に恵まれた女性たちに授けてください

翻訳：「おお、シヴァ神の最愛の配偶者よ、あなたの女性信者たちに夫と美しい息子の長寿を授けてください。」

女神ガウリに続いて、シヴァ神、カルティケヤ神、ガネーシャ神が崇拝されます。

その後、「カルワ」に水、牛乳、または宝石を入れ、コインをバラモンまたは既婚女性に寄付する必要があります。

牛乳または水が入った水差し宝石がちりばめられたものをあなたにあげます 私の夫が長生きしますように

翻訳: 「おお、宝石で満たされたミルクのカルワよ。夫が長生きできるように、あなたに寄付します。』

法会の後、女性は月が昇るのを待ち、「アルガ」（お供え）の後に断食を解く必要があります。