英語標準版
英語標準版 (ESV) 聖書は、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原文を正確かつ忠実に訳したい人にとって優れた翻訳です。これは文字通りの翻訳であり、構文と文法が元の言語に厳密に従っていることを意味します。 ESV は、原文に忠実で読みやすいため、本格的な聖書研究に最適です。
ESV は、その正確さと読みやすさが高く評価されているため、学者や牧師の間で人気のある翻訳です。また、聖書は理解しやすく従うのが簡単なので、聖書に慣れていない人にとっても素晴らしい選択です。 ESV は、印刷版、音声版、デジタル版など、さまざまな形式で入手できます。
キーワード: 英語標準版、ESV、聖書、翻訳、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語、リテラル、構文、文法、読みやすさ、学者、牧師、正確さ、活字、音声、デジタル。
英語標準版 (ESV) は 2001 年に最初に発行され、「本質的に文字通り」の翻訳と見なされます。改訂標準版の改訂版として、ESV は ティンダル 1526年の新約聖書と キング・ジェームス版 1611年。
早わかり：英語標準版
- フルネーム ：英語標準版
- 略語 ：ESV
- まとめ : 英語標準版は、聖書を現代英語に「本質的に文字通り」翻訳したものです。
- 強調 : 単語ごとの正確さ
- に由来する : 1971年改訂標準版
- 読解レベル :8番目学年
- 発売日 ：2001年
- リビジョン ：2007年、2011年、2009年（Apocryphaあり）、2016年
- 出版社 : クロスウェイ、Good News Publishers の出版省
- ゴール : 「その [クラシック] ストリームでは、テキストへの忠実さと精密さの精力的な追求が、表現のシンプルさ、美しさ、および品位と組み合わされていました。私たちの目標は、この世代と次の世代のためにこの遺産を引き継ぐことです。」
英語標準版の目的
英語標準版聖書のビジョンは、1990 年代初頭に多くの福音派の指導者が新しい「一語一語」の聖書翻訳が必要であると感じたときに始まりました。この翻訳は正確さと優れた文学性を特徴とする翻訳であり、聖書の古典的なスタイルです。ティンダル新約聖書と欽定訳聖書。
英語標準版は、元のギリシャ語、ヘブライ語、およびアラム語の正確な意味を忠実に捉えようとしています。 ESV の作成者は、元のテキストの正確性、透明性、明確性を確保するためにあらゆる努力をしただけでなく、聖書の各著者の個人的なスタイルを維持しようと努めました。古風な言語は、現在の読みやすさと使用法にもたらされました。聖書読者今日の。
翻訳の質
いくつかの異なる宗派を代表する 100 人を超える国際的な聖書の専門家が、最初の英語標準版翻訳チームで協力しました。各学者は、「歴史的な福音主義の正統性、および誤りのない聖書の権威と十分性」への強いコミットメントを共有しました。 5 年ごとに、 ESV聖書 テキストは注意深く見直されます。
ESV 訳は、マソラ本文に対する今日の旧約聖書学者の間での新たな敬意を反映しています。可能な限り、ESV は修正や変更に訴えるのではなく、マソラ本文 (Biblia Hebraica Stuttgartensia; 第 2 版、1983 年) にあるように難しいヘブライ語の箇所を翻訳しようとします。
特に難しい文章では、ESV 翻訳チームは死海文書を参考にしました。 セプトゥアギンタ 、サマリア人 ペンタチューク 、シリア語のペシッタ、ラテン語ウルガタ、その他の情報源を利用して、テキストを明確にしたり、理解を深めたりすることができます。また、必要に応じて、マソラのテキストからの逸脱を支持することもできます。特定の難しい新約聖書の一節では、ESV は、UBS/Nestle-Aland 第 27 版で優先されるテキストとは異なるギリシャ語のテキストに従っています。
ESV の脚注は、読者にテキストのバリエーションと難しさを伝え、これらが ESV 翻訳チームによってどのように解決されたかを示しています。さらに、脚注は、重要な別の読み方を示しており、時折、専門用語の説明や本文中の読みにくい説明を提供しています。
著作権情報
「ESV」および「English Standard Version」は、Good News Publishers の商標です。いずれかの商標を使用するには、Good News Publishers の許可が必要です。
ESV テキストからの引用が、教会の掲示板、奉仕の命令、ポスター、透過性、または同様のメディアなどの販売不可能なメディアで使用されている場合、完全な著作権通知は必要ありませんが、イニシャル (ESV) を末尾に表示する必要があります。引用の。
英語標準版を使用して商業販売用に作成された注釈またはその他の聖書参照作品の出版には、ESVテキストの使用に対する書面による許可が含まれていなければなりません。
上記のガイドラインを超える許可の要求は、Good News Publishers, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, USA に送信する必要があります。
上記のガイドラインを超える英国および EU 内での使用許可申請は、HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, England 宛てに行う必要があります。
The Holy Bible, English Standard Version (ESV) は改訂標準版の聖書から翻案されたもので、Copyright Division of Christian Education of the National Council of the Church of Christ in the U.S.A. All rights reserved.
グッドニュースパブリッシャー （含む クロスウェイ聖書 ）は、福音の良いたよりと神の言葉である聖書の真理を出版することのみを目的として存在する非営利団体です。
