キング・ジェームスの新バージョン

の キング・ジェームスの新バージョン (NKJV) は、テキストの元の意味を保持しようとする聖書の現代化された翻訳です。その正確さ、明快さ、読みやすさから、クリスチャンの間で好まれています。

NKJV は 1982 年に最初に発行され、それ以来数回更新されています。これはオリジナルの欽定訳に基づいており、同じ基本的な言語とスタイルを使用しています。ただし、現代英語の使用法を反映し、テキストを理解しやすくするために更新されています。

NKJV は、聖書の信頼できる正確な翻訳を求める方に最適です。読みやすく、理解しやすく、原文の意味に忠実です。また、役立つ脚注や相互参照が含まれているため、聖書の学習にも最適です。

全体として、NKJV は聖書の優れた翻訳です。正確で読みやすく、テキストの本来の意味に忠実です。聖書の信頼できる正確な翻訳が必要な人にとって、これは素晴らしい選択です。

1975 年、トーマス ネルソン出版社は、130 人の最も尊敬されている聖書学者、教会の指導者、信徒のキリスト教徒に、聖書のまったく新しい現代訳を作成するよう依頼しました。上の作品キング・ジェームスの新バージョン(NKJV) は完成までに 7 年かかりました。の 新約聖書 1979 年に出版され、1982 年に完全版が出版されました。

新欽定訳の目的

彼らの目標は、オリジナルの純粋さとスタイルの美しさを維持することでした。キング・ジェームス版より現代的で最新の言語を取り入れながら。

翻訳の質

文字通りの翻訳方法を使用して、プロジェクトに取り組んだ人々は、言語学、テキスト研究、および考古学における最新の研究を採用したため、元のギリシャ語、ヘブライ語、およびアラム語のテキストに妥協のない忠実さを保ちました。

著作権情報:

のテキストキング・ジェームスの新バージョン(NKJV) は、事前の書面による許可なしに引用または転載することができますが、特定の条件を満たす必要があります。

1. 引用された節が聖書の完全な本の 50% 未満であり、それらが引用されている全作品の 50% 未満である限り、1,000 節までを印刷形式で引用することができます。
2. すべての NKJV の引用は、NKJV のテキストに正確に準拠している必要があります。 NKJV テキストを使用する場合は、次のように適切な確認を含める必要があります。

「聖書は新欽定訳から引用。 Copyright © 1982 Thomas Nelson, Inc. 許可を得て使用。全著作権所有。'

ただし、NKJV テキストからの引用が、教会の速報、奉仕の命令、日曜学校のレッスン、教会のニュースレター、および礼拝所やその他の宗教集会での宗教指導または奉仕の過程で同様の作品で使用される場合、次の通知が行われる場合があります。各引用の最後に使用される: 'NKJV.'