ハヌカの祝福と祈り
ハヌカは、光の奇跡と家族の喜びを祝う特別な時期です。マカビー家の物語と 8 日間続いた石油の奇跡を思い出す時です。この時期、多くの家族が祝日を記念して特別な祝福と祈りを唱えます。
ハヌカの祝福
伝統的なハヌカの祝福は、点灯する前に言われます ハヌカ ろうそく。祝福は次のとおりです。
- 私たちの神、主、宇宙の王であるあなたは祝福されています。 ハヌカ ライト。
- 私たちの神、主、宇宙の王であるあなたは、この季節に当時私たちの先祖のために奇跡を起こしました。
ハヌカの祈り
伝統的なハヌカの祈りは、火を灯した後に唱えられます。 ハヌカ ろうそく。ご祈祷内容は以下の通りです。
- 私たちの神である主よ、奇跡、贖い、偉大な行為、救いの行為、そしてあなたが私たちの祖先のためにこの季節に行った不思議に感謝します。
- 私たちの神、主よ、奇跡、贖い、偉大な行為、救いの行為、そしてあなたが私たちのために毎日、私たちの人生のすべての日、そして奇跡をしてくれたことに感謝します今シーズンの。
ハヌカの祝福と祈りは、休日の重要な部分です。過去の奇跡と現在の喜びを思い出させてくれます。
ハヌカ で祝われることから、光の祭典とも呼ばれます。 ろうそくの点灯 非常に具体的な方法で。毎晩、ろうそくに火が灯る前に、特別なハヌカの祝福と祈りが唱えられます。初夜は三回の祝福が唱えられ、残りの七夜は第一回と第二回の祝福のみが唱えられます。ただし、ハヌカの期間中の安息日 (金曜日の夜と土曜日) には、追加の祈りが行われ、ろうそくが灯されます。さまざまな種類の食べ物について言うことができるヘブライ語の祈りがありますが、これらは伝統的にハヌカでは言われません.
重要ポイント: ハヌカの祝福と祈り
- ハヌカのろうそくについては、3 つの祝福があります。 3 つすべてが初日に語られますが、ハヌカの他の日には 1 番目と 2 番目だけが語られます。
- ハヌカの祝福は伝統的にヘブライ語で歌われます。
- ハヌカの期間中の金曜日に、安息日のキャンドルに火をつけて祝福する前に、ハヌカのキャンドルに火を灯して祝福します。
ハヌカの祝福
ハヌカの祝日は、暴君に対するユダヤ人の勝利と、エルサレムの神殿の再奉献を祝います。伝統によれば、寺院を照らすために利用できる石油はごく少量でした。 本枝の燭台 （燭台）。しかし、奇跡的に、たった一晩の油が、さらに多くの油を届けられるようになるまで、8 晩続きました。したがって、ハヌカのお祝いには、毎晩 1 本の新しいろうそくを灯して、9 本の枝を持つ本枝の燭台に火を灯すことが含まれます。中央のろうそく、シャマシュは、他のすべてのろうそくに火をつけるために使用されます。ハヌカのろうそくに火が灯る前に、ハヌカのろうそくに対する祝福が語られます。
ユダヤ人の祈りの伝統的な翻訳では、男性の代名詞を使用し、神ではなく G-d を参照しています。しかし、多くの現代のユダヤ人は、よりジェンダーニュートラルな翻訳を使用し、完全な用語である神を使用しています.
最初の祝福
毎晩、ハヌカのろうそくが灯される前に、最初の祝福が唱えられます。すべてのヘブライ語の祈りと同様に、通常は歌われます。
ヘブライ語:
私たちの神、世界の王であるあなたは祝福されています.
音訳:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
翻訳：
あなたは祝福されています。
私たちの主よ、宇宙の王、
戒めによって私たちを聖別してくださった方、
そしてハヌカの灯りをともすよう命じた。
代替翻訳:
あなたはほめたたえられます。
私たちの神、宇宙の支配者、
あなたの戒めによって私たちを聖なる者とされた方
そしてハヌカの灯りをともすよう命じた。
第二の祝福
最初の祝福と同様に、2 番目の祝福は休日の毎晩、言われたり歌われたりします。
ヘブライ語:
この時、私たちの先祖のために奇跡を起こした世界の王である私たちの神、あなたは祝福されています
音訳:
バルクはアドナイの息子であり、主メレクの息子であり、シェアサの息子であった。
翻訳：
あなたは祝福されています。
私たちの主よ、宇宙の王、
私たちの祖先のために奇跡を起こした人
当時、
現時点では。
代替翻訳:
あなたはほめたたえられます。
私たちの神、宇宙の支配者、
私たちの先祖のために素晴らしい行いをした人
あの太古の時代に
この季節に。
第三の祝福
3 番目の祝福は、ハヌカの最初の夜にろうそくを灯す前にのみ行われます。 (見る 第 3 回ハヌカ バージョンのビデオ ）。
ヘブライ語:
私たちに命を与え、私たちを支え、この時を迎えた世界の王、私たちの神、あなたは祝福されています
音訳:
Baruch atah Adonai、Elohenu Melech ha'olam、あなたは最も強力で、最も強力で、最も強力です。
翻訳：
私たちの主よ、あなたは祝福されています。
宇宙の王、
私たちにいのちを与え、支え、この機会にたどり着くことができるようにしてくださったお方。
代替翻訳:
私たちの神よ、あなたはほめたたえられます。
宇宙の支配者、
誰が私たちに命を与え、私たちを支え、今シーズンに到達することを可能にしました.
ハヌカ中の安息日の祝福
ハヌカは 8 夜にわたって行われるため、祝祭には常に次の祭典が含まれます。 安息日 （安息日）。ユダヤ教の伝統では、安息日は金曜日の夜の日没から土曜日の夜の日没まで続きます。 (見る ハヌカ中の安息日の祝福のビデオ ）。
より保守的なユダヤ人の家庭では、その安息日には何の仕事も行われません。「仕事」は包括的な用語であり、安息日にはハヌカのろうそくにさえ火をつけてはならないことを意味します。安息日のろうそくに火が灯ると安息日が正式に始まるので、最初にハヌカのろうそくを祝福して火をつけることが重要です。
したがって、ハヌカの前の金曜日には、ハヌカのろうそくは通常よりも早く点灯します (使用されるろうそくは、通常、他の夜に使用されるものよりも少し太く、または背が高くなります)。安息日のキャンドルライトの儀式は、ほとんどの場合、女性によって行われます。
- 2本のろうそくの点灯（ただし、子供1人につき1本のろうそくを用意している家庭もあります）
- ろうそくの周りと顔に向かって手を3回引き、安息日を描きます
- 手で目を覆う（祝福が述べられ、安息日が正式に始まった後にのみ光が楽しめるようにするため）
- 目を覆って安息日の祝福を唱える
ヘブライ語:
私たちの神、世界の王である主よ、あなたは祝福されています.
音訳:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.
翻訳：
神の戒めで私たちを聖化し、聖なる安息日の光を燃やすように私たちに命じた、宇宙の王である私たちのG‑d主であるあなたは祝福されています。
代替翻訳:
私たちの神アドナイ、すべての主権者であるあなたは祝福されています.
